Bisperas: the eve that is part of the feast
In the Philippines the night before Christmas is not an ending. It is the part of the celebration that holds everything together.
Hiligaynon words with their meaning in English, and the stories where they live. This dictionary is being built as we go, with your help.
hot chocolate made from roasted cacao tablets
In the Philippines the night before Christmas is not an ending. It is the part of the celebration that holds everything together.
The Ilonggo word beside nagapamaskua, written without the Tagalog pamasko.
Nine dawns of Masses before Christmas, and the last one is named for the rooster.
In Iloilo’s towns, December is a month of festivals, and the names of those festivals use the word for joy.
The same hot cup, with a different name: Ilonggos say taho, and Tagalog speakers say salabat.
A soft rice cake from a clay pot, sold at the church door after the dawn Mass.
Thick chocolate, made from small tablets of roasted cacao and whisked until it foams.
Tell us the word, what it means, and the town you hear it in. A link to a Facebook post, a YouTube video or any page is welcome, and no link is fine too. We read every word before it appears.